ПОРТАЛ
26 грудня 2011, 12:25

Перекладач


перекласти з:

перекласти на:

weekend
Польща в Черкасах

<div class="wekend_msg">weekend</div> Польща в Черкасах

Обласний краєзнавчий музей виставив на показ речі польської культури кінця 19 – початку 20 століття. Серед предметів експозиції — старовинний посуд, одяг, листи та фото. Усе це колись належало видатним полякам, відомим діячам науки та культури Черкащини. Тепер це – фонові матеріли в музейників. Більшість польських раритетів черкасцям показали вперше.

Предмети побуту, старі фотокартки картини та листівки. Усе це речі видатних поляків: поетів, композиторів і художників кінця 19 – початку 20 століття. Вони колись бували на Черкащині або навіть жили. Показати унікальні експонати польської культури черкаські музейники планували вже давно. Матеріали до Фонду роками назбирували з приватних колекцій і панських маєтків.

Євген Савісько, заступник начальника управління культури Черкаської ОДА: «Плідно та цікаво відкривати сторінки, які навіть багатьом історикам не досить відомі. Це крок назустріч Європі. Це приклад того, що ми ніколи не були відірвані, ми завжди були єдиним цілим».

У виставковій залі розмістили понад дві сотні експонатів. Більшість предметів старовини черкасцям показали вперше. Тимофій Бодров — студент. Вивчає польський переклад. Виставка для хлопця стала справжнім відкриттям.

Тимофій Бодров, студент: «Меня удивила амфора в скифском кургане. Оказывается, они использовали ее для похорон. Очень интересно».

Серед цінностей колекції — ось ця невідреставрована скульптура Божої Матері з Уманського костьолу. Для українця і поляка, кажуть історики, її образ – найсвятіший.

Сергій Ганницький, історик: «Протягом історії ми не роз’єднанні, як близнюк. Попри кордони державні на цій виставці їх немає».

Вести на показ до Польщі унікальні знахідки черкащани поки що не збираються. Хоча налагодити контакти з тамтешніми музеями планують. Приміром, польський культурний центр на Черкащині вже активно працює над відновленням співпраці з Бидгощським музеєм. Вона обірвалась ще із розпадом Радянського Союзу.

Геннадій Лінєвич, голова правління ГО «Польський культурний центр ім. Кароля Шимановського»: «У 2012 році відновимо контакт, і музейні працівники зможуть відвідувати один одного».

Ця виставка не остання, обіцяють історики. Вона започатковує окремий цикл заходів, присвячених польській культурі. Завершиться він аж у жовтні наступного року. Тоді святкуватимуть 130-ту річницю від Дня народження нашого земляка, уродженця Кам’янського району, відомого польського композитора Кароля Шимановського.

За матеріалами:  www.vikka.ck.ua